Ich habe an der Universität Exeter (GB) einen Master in internationalem Wirtschaftsrecht erworben. Seit 30 Jahren lebe ich in Bern, wo ich als freiberufliche Übersetzerin im juristischen Bereich tätig bin. Gleichzeitig dazu erteile ich Französischunterricht. Seit meiner Ankunft in der Schweiz schreibe ich. Ich war zweimal Finalistin beim George-Nicole-Preis (Schweiz), einmal für einen Roman und einmal für eine Sammlung von Kurzgeschichten. Im Dezember 2020 sind zwei meiner Kurzgeschichten in einem Sammelband erschienen, eine bei den Editions Cousu Mouche (Genf), die andere bei den Editions de l'Hèbe (Charmey), beide im Anschluss an einem Schreibwettbewerb. Im selben Monat erschienen meine «Chroniques bernoises» im Verlag Glyphe ( http://www.editions-glyphe.com/auteur/valkanap-valerie/ ). Ich beschäftige mich seit über zehn Jahren mit Tanz, Zeichnen, Amateurtheater (www.aaretheatre.ch) und verfasse Filmkritiken auf www.auxartsetc.ch.